Problem
Aplikacja Landingi obsługiwała jeden język, a każda zmiana tekstu wymagała udziału dewelopera — tłumacze nie mieli jak pracować samodzielnie.
Moja rola
Wdrożenie i18n w istniejącej aplikacji od zera oraz zbudowanie procesu tłumaczeń wokół Lokalise, a na późniejszym etapie wsparcie przy wdrażaniu własnej aplikacji do zarządzania tłumaczeniami.
Co zbudowałem
- Warstwa i18n w aplikacji — wydzielenie tekstów z kodu do ponad 5 000 kluczy tłumaczeń.
- Dwukierunkowa automatyzacja z Lokalise: wypychanie nowych kluczy z repozytorium i pobieranie gotowych tłumaczeń bez ręcznej pracy.
- Własny skrypt wykrywający klucze nieużywane w kodzie — przy tej skali martwe pozycje realnie podbijały koszt subskrypcji Lokalise, więc ich usuwanie przełożyło się bezpośrednio na niższy rachunek.
- Nadzór i wsparcie przy budowie własnej aplikacji do zarządzania tłumaczeniami.
Efekt
- Tłumacze pracują samodzielnie w Lokalise, bez angażowania dewelopera do zmiany pojedynczego napisu.
- Poprawka błędnego tłumaczenia trafia do aplikacji w minuty, zamiast czekać na cykl wydawniczy.
- Deweloperzy przestali być wąskim gardłem w procesie tłumaczeń.
- Kilkuset klientów korzysta z aplikacji w swoim języku.
- Niższe wydatki na Lokalise — najpierw dzięki usunięciu martwych kluczy, potem dzięki własnej aplikacji do zarządzania tłumaczeniami.